猜你喜欢
飞蛾扑火——自取灭亡
欲望多，知识少。
这几句话的意思是说：东风是不一定下雨的，东风大了，倒是可怕的。东风既然很小，那末，这般气流，必定从很近的地方来的，也许就是本地的气流。它的一切性质，必定和本地环境是一致的，所以天气是难得变坏的。但是，如果东风很有劲，这表示气旋前部的东风，是远方来的气流，将有气流的不连续面-锋面来本地活动，所以天气要变了。
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
家贫出孝子，惯养不成龙。
炮台云，雨淋淋。
死期难以估计，
五、美好与丑恶
吃多了糖起痰，吃多了盐发吼
官府是把剃头刀，剃掉头交又二交